大臺中消防季刊

(一版)本局105年暑期消防營隊-消防英雄聯盟記者發表會 作者:火災預防科科員 童雅黎
譯者:教育訓練科股長 楊世葆

炎炎夏日暑期長假來臨,為讓學童利用暑假期間學習消防安全、防火、防災等知識,並加強學童防火、逃生暨防範一氧化碳中毒等消防安全觀念,及提升居家消防正確觀念與火災時之應變能力,本局特別於暑假期間舉辦暑期消防營隊活動。今年總共辦理18場次,供6-12歲學童多元體驗小小消防員的學習機會,每場次60名學童,共計有1080個名額開放學童報名參加。希望藉由讓學童親身體驗消防營隊活動,讓學童及家長更加認識消防人員的工作,進而透過活動的教育宣導將防火知識普及自身家庭,以達落實火災預防之目的。
With the coming of long summer vacation in such hot days, to let students learn about the knowledge of fire safety, fire prevention, disaster prevention, and in order to give the correct concept of fire prevention and escape, and avoiding being poisoned by Carbon Monoxide (CO), and raise their deal capability in a fire disaster, the Taichung City Fire Department held several summer fire prevention camp campaigns. There are 18 camp campaigns held this year, and each camp includs 60 students. These activities provide children between 6-12 years old learning opportunity. Total of 1080 students joined these camp campaigns. We hope students and their parents can advanced know about what the job is of firefighters through attending the fire prevention camp by themselves. And further, to transmit the knowledge to their families to realize the purpose of fire prevention by these promotion campaigns.

今年度的暑期消防營隊活動就在105年6月26日於臺中文化創意產業園區正式亮相發表,今年發表會以「消防英雄聯盟」為主題,消防同仁更特地扮成了雷神索爾、蜘蛛人、蟻人、美國隊長、綠巨人浩克及鷹眼等漫威動畫電影裡的英雄人物,以創新的方式由這些大眾熟悉的英雄人物擔任值星官及各關關主,帶領參與的學童體驗各項消防技能與學習消防安全知識。
This year, the first summer vacation fire prevention campaign started in June 26th in Taichung Cultural and Creative Industries Park. The topic is “the League of Fire Prevention Heroes”. The fire fighters played roles as many Marvel heroes, such as Thor, Spider-Man, Ant-man, Captain America, Hulk and Hawkeye. It is a brand new way that these famous heroes were charged to be the duty officer and the keepers of each station. They brought the children to experence kinds of fire prevention skill lessons and to learn the fire prevention knowledge.

始業式由臺中市政府李副秘書長主持並將營隊值星帶頒發給美國隊長,讓美國隊長(值星官)率領各關關主出場介紹活動,現場學童及家長反應相當熱烈,大家相競要與英雄人物合照留念,場面好不熱鬧,也為本次記者發表會活動揭開了美麗的序幕。消防營活動內容也相當豐富:
In the beginning, the Taichung City Government Deputy Secretary General Li as the host gave the “small banner” to Captain-America, and then the duty officer (Captain-America) led all the station keepers to show up and then they introduced each station to all. The students and their parents here were all going crazy and strongly reacted to this scene, they scrambled to take photos with these heroes. The atmosphere was very good, and the press conference became the most beautiful openning. Besides, the content of this campaign was also very abundant. It included:

(一)室內部分:
講授課程內容包括居家消防安全、基本用火、用電安全及火場逃生避難注意事項等。市府李副秘書長也在現場勉勵參加暑期消防營隊的小朋友,要牢記所學到的各種防災知識與技能,未來當災害發生時,可以在家長及老師的指導下,運用所學平安渡過災害。
1.Indoor part:
The lessons included: home fire safety, basic fire using, electric safety, fire escape notes…,etc. The Taichung City Government Deputy Secretary General Li also encouraged the children in the venue to remember deeply all these disaster prevention knowledge and skill they had learned. If disasters occur, they will use what they learned to keep safe under the instruction of parents and teachers.

當天由美國隊長教導學童與家長繪製居家逃生圖,並傳授住宅用火災警報器及防範一氧化碳中毒等消防安全知識,現場每個人都很認真學習,課堂後進行有獎徵答時反應也都相當熱烈。
In that day, Captain-America instructed students and their parents how to draw the home escape map, and he also taught the knowledge of home fire detector using and prevention of being poisoned by Carbon Monoxide (CO). Everyone in the venue all studied hard and they also felt satisfied in response to the class.

(二)戶外部分:
闖關活動分為5個關卡:
1.無敵浩克大變身-關主:浩克,讓學童著小小消防衣帽,搬運以膠帶固定成假人形狀的水帶做定點折返。
2.我是神射手-關主:鷹眼,讓學童實際射水體驗,要瞄準三個不同距離的寶特瓶,將其利用水射下,才算完成。
3.消防蟻人-關主:蟻人,利用排煙管加上濃煙帳,以煙霧體驗的方式教導學童正確低姿勢爬行,進入濃煙帳後還要取出指定物品才完成。
4.雷神之錘-關主:雷神索爾,訓練學童眼腳協調及運用臂力技巧,通過地面障礙並將設定的物品以槌子敲打方式移動到定位。
5.蜘蛛人現身-關主:蜘蛛人,於廣場中架設橫渡繩索,讓學童手腳並用體驗橫渡。
2.Outdoor part:
There were five stations in this scavenger hunt game:
a.The incredible Hulk’s transfiguration – the keeper, Hulk, let the students put on firefighter clothing and carry a water horse in the shape of a human formed by tapes doing one time shuttle run.
b.I am the marksman – the keeper, Hawkeye, let the students spread water with fire water hose in person. They must mark three PET bottles in different distance and try to shoot them down.
c.Fire Ant man - the keeper, Ant-man, taught the students how to keep the low posture when moving in a smoky tent. They must get into the smoky tent and take one target thing out, if they want finish the mission.
d.Thor’s hammer – the keeper, Thor, trained the students to keep the coordination of eyes and feet and to pass through some obstacle in the gourd, then they must beat the “object” to the target position.
e.Spider man appears – the keeper, Spider-man, set a long rope bridge in the square, and ask them to climb across the rope bridge.

整個營隊活動設計兼具安全性、教育性及趣味性,教導學童如何使用防火、避難設備並學習預防火災及火場求生的知識(如火災報案之簡易流程、關門求生、低姿勢爬行注意重點)。對於營地的場地在規劃選擇上面,也考慮到許多因素,需要能有兼顧室內與室外課程之場地,且須有雨天備用方案,並以無障礙安全空間為佳,後來選擇了臺中文化創意產業園區來辦理本次活動的記者發表會。而工作人員方面,活動除營長、值星官及關主之外,也安排足夠之小隊輔導人員協助帶領學員並注意學童之活動安全,另設有待命緊急救護人員及備用器材以因應不時之需。
The design of this camp activity includes safety, education, and fun. We tried to make these students understand how to use fire prevention and escape equipment, and let them learn the knowledge of fire prevention and fire escape. Such as calling 911 in simple way, close the door waiting for saving and the tip on moving in low posture. About the design and choice of place, there are lots of factors we need to consider. Not only indoor rooms but also outdoor places, and we must think about the backup plan in rainy days. It will be better if there are disabled access facilities. Because of above factors, finally we chose the Taichung Cultural and Creative Industries Park to hold the press conference of summer vacation fire prevention camp. The staff members, in addition to the camp leader, duty officer and station keepers, we also arranged for guidance personnel to lead the students and take care of their safety. In the same time, there were stand-by Emergency Medical Technicians(EMT) and equipment for unexpected situation.

暑期消防營隊乃結合家庭消防護照設計各種闖關活動,而本次發表會活動以消防英雄聯盟作為主題,希望能在活動中讓小朋友透過親身體驗穿著消防衣帽、繩索橫渡及臂力訓練等項目,使學童及家長更認識消防人員平時的工作與辛勞,另外在濃煙逃生中學習正確低姿勢爬行、射水教學中認知滅火時要瞄準火焰掃射,更針對居家消防安全教學並設計有獎徵答,學童如答對題目即可獲得消防宣導品,藉此了解學童是否在本次活動中有效學習正確的消防觀念。活動後,還讓每一位參加的學員穿上小小消防衣,利用拍立得拍照贈與留念。希望每位參加學童都能得到扎實且充分的消防體驗,在寓教於樂的活動時光中,培養守護居家安全的使命感,並有個充實、難忘又豐富的暑假。
The summer vacation fire prevention camp combined the family fire prevention passports together to design various scavenger hunt games, and this time the topic of press conference is “the league of fire prevention heroes”. We hoped that the children through the experience of wearing firefighter clothing, climbing across the rope bridge and arm power training can know more about what the firefighters do and how hard they were. Besides, they learned the correct low posture moving of escape from the smoky tent, targeting at the flame when they need to extinguish fire. And further, we taught them family fire safety and designed the quiz contest. Children who answered the right answer can get a little present back as reward. Through this contest, we could make sure if the students realize the correct fire prevention concept or not. In the end of this campaign, we also took a photo for every participated child for memorizing. We hope every participated student can feel satisfied with the real and substantial experience of fire prevention in that happy-learning time, and to nurture their responsibility of family safety. Then, they would had a substantial and unforgettable summer vacation.
消防營隊-蜘蛛人現身
消防營隊-無敵浩克大變身
消防營隊-消防蟻人
消防營隊-室內課程
最後異動時間:2016-12-05 15:52:00
  • 回上頁