大臺中消防季刊

(一版)臺中市災害防救辦公室暨災害防救委員會籌備處成立 作者:救災救護指揮中心股長 凃政宏
譯者:教育訓練科股長 楊世葆

臺中市政府歷時2年籌劃後成立災害防救辦公室暨災害防救委員會籌備處,並於106年5月10日上午9時在本局中港分隊舉行揭牌儀式,由市長林佳龍、副秘書長李賢義、行政院災害防救辦公室參議馮德榮、消防局長蕭煥章、警察局長陳嘉昌及市議員江肇國等人共同揭牌成立,為臺中市災害防救展開新的里程碑。
After 2 years of preparation, Taichung City Government sets up the “Office of Disaster Management and Preparatory Office of Disaster Management Commission”. The mayor Lin Jia-Long, deputy secretary general Li Xian-Yi, senior executive officer Feng De-Rong from Office of Disaster Management of Executive Yuan, director of Fire Department Hsiao Huan-Chang , commissioner of Police Department Chen Jia-Chang and the councilman Jiang Zhao-Guo attend the opening ceremony held in Zong Gang Branch in May 10th, 2017. To reach a new milestone for the disaster management of Taichung City Government.

臺中市副市長林陵三、秘書長黃景茂及副秘書長李賢義分別兼任災害防救辦公室主任、副主任、執行長,副執行長則由消防局、水利局、都發局、建設局之首長兼任,災害防救辦公室設置減災重建規劃組、整備訓練組、應變動員組、情勢分析組及秘書作業組等5組,並由各相關局處派員進駐。
The deputy mayor Lin Ling-San, secretary general Huang Jing-Mao and deputy secretary general Li Xian-Yi to be the director, deputy director and executive chief of Disaster Management Office. And the deputy executive chiefs were respectively served by the director-generals of Fire Department, Water Resource Bureau, Urban Development Bureau and Construction Bureau. The office of disaster management sets 5 sections, such as disaster-reducing and rebuild-planning section, preparedness and training section, response and mobilization section, situation analysis section and secretary operation section, and they all send officers to station in this office.

市長林佳龍致詞時指出,「預防重於搶救,演習視同作戰!」要打造安全城市,必須有效整合全體防救災資源,市府持續推動建立全事故應變機制,並統整最有效率的組織型態,於第一時間做好防災減災工作。過去發生的八仙塵爆或美濃大地震等意外及天災,對政府相關部門皆為重大考驗,此次成立災害防救辦公室,以智慧防災為目標,將扮演中臺灣災防區域治理核心的角色。
In the speech, the Mayor Lin pointed out that prevention is better than rescue and drill is the same as a war. To make a safety city, we must organize efficiently the disaster management resource of whole city. The government constantly promote all-hazard response system and unify the most efficient organization to prevent disaster and reduce damage as possible as we could. In the past, not only the colored powder fire disaster in Formosa Fun Coast water park but also the Mino Earthquake both are severe tests to government departments. Today, we set up this office and make the intelligent disaster prevention as the goal is to be the core role in the midland of Taiwan for disaster management.

消防局長蕭煥章表示,科技快速發展及極端氣候影響,導致複合型災害事故層出不窮,而該類型災害事故狀況詭譎多變,為能即時動員相關防救災能量支援,市府參考美國聯邦緊急事務管理總署(FEMA)災防應變體系架構,成立災害防救辦公室,當事故超過第一線消防環衛應變主導權範圍,市府將啟動功能性編組,由各局處主責單位推動社會收容、醫療救護、安全救助等機制,期待藉由組織架構變革,讓各項災害防救應變處理更周全,以確實提升市府災害防救作業效能。
The director-general Hsiao Huan-Chang said that because of the fast development technology and the effect of unsteady weather, here comes more and more multi-type disasters. The situation of this type of disasters is unpredictable and changeable. In order to dispatch relative rescue or service members immediately, the Taichung City Government refers to the management structure of Federal Emergency Management Agency(FEMA) of United States of America to establish the office of disaster management. Once the disaster is out of control from the first responder organization such as Fire Department, Environmental Protection Bureau and Health Bureau. Then the city government will start running functional mission group right away to execute these policies of social shelter, emergency medical service and safety rescue. We expect to complete the disaster management policy and raise the operational efficiency by changing the initial structure of organization.

未來災害防救辦公室將扮演臺中市災害防救工作推動的神經中樞,與中央災害防救辦公室垂直聯繫,並橫向串連府內防災機關及救災第一線區公所之相關工作,為大臺中城市安全踏出穩健的一步。
The office of disaster management will play the key role in the future, to keep connection with Central Office of Disaster Management , to continuously communicate with other bureaus and all the district offices of Taichung City Government for taking the first and most important step of the city safety.
市長接受採訪
局長介紹
最後異動時間:2017-07-13 15:56:00
  • 回上頁