作者：教育訓練科技佐 張良安
譯者：第一救災救護大隊副大隊長 楊世葆
為因應花博期間各種突發災害及危機應變需要，本局、環保局與環保署毒物及化學物質局特於106年12月至107年6月份間，合辦化學災害搶救基礎班5班及化學災害搶救指揮官班2班，預計訓練人員數280人，以強化外勤消防人員化學災害搶救應變能力。
In order to manage various kinds of chemical disasters and crises, the Taichung City Fire Department, Environmental Protection Bureau and Toxic and Chemical Substances Bureau Environmental Protection Administration Executive Yuan jointly held 5 training classes of basic chemical disasters rescue and 2 of chemical disaster commander from December 2017 to June 2018 for amount to 280 firefighters to improve their ability of chemical disasters rescue.
本市將於107年11月3日至108年4月24日舉辦世界花卉博覽會，各項災害因應模擬均不可輕忽，其中化學物質災害種類繁多，性質複雜，且具毒性、腐蝕性、易燃性、禁水性及易爆性等，稍有不慎極可能引發嚴重危害，故加強化學災害搶救訓練實刻不容緩。
The Taichung World Flora Exposition will be held from November 3rd 2018 to April 24th 2019. Every potential disaster is frightening and can’t be ignored, one of that is chemical disaster. It will cause huge danger if not be careful enough because of its variety, complication, toxicity, quality of flammable, corrosive, explosive and emitting flammable gases when in contact with water. So it is time to start improving chemical disaster training courses.
此次訓練第一梯次已於106年12月18日至22日開辦，為期五天，除本局消防人員外，為加強區域聯合治理，亦結合苗栗縣政府消防局、彰化縣消防局及消防署臺中港務消防隊等合計40人共同參訓。
The first class of this training program had been held in December 18th to 22nd 2017, not only Taichung Fire Department but also Miaoli County Fire Bureau, Changhua County Fire Bureau and Taichung Harbor Fire Brigade of the National Fire Agency, Ministry of the Interior sent total of 40 firefighters to join this training.
訓練課程導入兵棋模擬推演及10套虛擬實境課程（3D VR），為全國首創，透過課程使學員於預設之情境模擬災害搶救，更有臨場感，並藉由完整基礎化學災害事故搶救訓練課程，以期提升消防人員對於化學災害應變及搶救效能。
The training course involved 10 scenarios simulation with 3D VR and that is the first time used in fire training around the country. The trainees can do more realistic practice of rescue training in pre-set scenarios. By these complicated and perfect training courses, they can highly improve their ability of chemical disaster rescue.
本次訓練由市府消防局、環保局與環保署毒物及化學物質局合辦，除強化化學局與中部地區消防機關之相互瞭解，更有利未來化災搶救事故時互相支援及聯繫之管道，並提升中部地區各層級人員化學災害搶救執行能力，提供市民更安全的服務。
The jointly training is held by Taichung City Fire Department, Environmental Protection Bureau and Toxic and Chemical Substances Bureau Environmental Protection Administration Executive Yuan. It can connect these organizations together and make them understand each other better, improve every level of chemical disaster rescue workers the ability doing their job to give the citizens more safety life.
