大臺中消防季刊

(一版)「感謝消防,與民同在!」臺中市119消防節慶祝大會活動 作者:火災預防科隊員 顏瑋
譯者:第一救災救護大隊副大隊長 楊世葆

臺中市政府消防局為感謝所有消防同仁過去一年來對消防工作的付出,在今(108)年1月14日119消防節前,於臺中市政大樓四樓集會堂,舉辦「感謝消防,與民同在」119消防節慶祝大會暨防火宣導活動,由市長盧秀燕及消防局局長曾進財為消防有功的警消、義消、婦宣、救護志工及消防車輛、裝備及器材捐贈者頒獎致謝。頒獎活動之間穿插著東新國小令人驚呼連連的扯鈴表演,和婦宣第七中隊精彩的「踩踩踩」舞蹈,前消防役男賴禹諾所完成剪輯拍攝的「感謝消防」微電影也讓人熱淚盈眶。集會堂外的川堂也提供Buffet自助餐、搜救犬互動拍照攤位、一品堂中醫義診及政風廉政宣導攤位,其中搜救犬攤位最為人喜愛,由四位搜救犬「小隊長」鐵雄、腿腿、Melody和斯斯肩負消防宣導的「重任」,使參與活動的消防志工與民眾紛紛搶著與小隊長們合影,場面十分溫馨與歡樂。

Taichung City Fire Department held the 119 festival celebration and fire prevention promotion activity which named “Thank you my hero firefighters, you are always here when we need your help.” in the auditorium at 14th floor of city hall building in January 14th, 2019. That’s for showing appreciation to all the Fire Department staff hard working over the past year. The mayor Lu and the Fire Chief Tseng gave the prize and thanks to those well performed firefighters, volunteer firefighters, fire prevention promotion female volunteers, emergency medical technicians and the people who had donated fire vehicles, equipment and apparatus. In the duration of the award ceremony, the Chinese yoyo show performed by Tonshin Elementary School students and the dance show of the 7th female fire prevention promotion battalion made all audience surprised, and the micro movie “Thanks to all Firefighters” also made people moved. There are also buffet lunch supplied in the hall outside the auditorium, and many stands such as rescue dog photo taking, free Chinese medical clinic and anti-corruption promotion. In these stands the most popular one is rescue dog photo taking, and in which there are four famous model “Teishun, Tweitwei, Melody and Susu”. Many volunteers and audiences come and desire to take photo with them, and the scene is full of warm and happiness.

消防工作內容特殊又辛苦,不是一般人能做得來的工作。臺中市的消防工作能夠順利正常運作,除了靠專業的消防人員以外,也十分仰賴義消人員對救災救護勤務的協助,如義勇消防人員對火災搶救、山域搜索等勤務的協助、婦女防火宣導隊人員協助執行深入基層民眾的防火防災宣導、鳳凰救護志工對救護勤務時的協勤等。正如盧市長代替廣大市民為消防人員、義消、婦宣、救護志工及其家屬致謝辭時所說的:「每一位都是活菩薩、天使」,消防人員選擇了這份冒險救人的工作,必須要忍耐無法常與家人相聚,而所有志工們願意利用自己的閒暇時間,為社會大眾提供服務,都是非常值得讚賞的情操!另外慶祝大會也致贈感謝狀給廣亮慈善基金會及保證責任臺中市第一土地利用合作社。廣亮慈善基金會多年來捐贈了多輛救護車及救災裝備器材;保證責任台中市第一土地利用合作社今年也捐贈了重型救援器材運輸車、高頂救護車及空氣呼吸器等。

The fire service is difficult and hard for common people. There are many volunteer teams belong to Taichung City Fire Department help the organization improved, such as volunteer firefighters’ help in the area of fire rescue and mountain rescue, volunteer female fire prevention promotion team’s help in the area of public fire prevention promotion and volunteer emergency medical technicians’ help in the area of emergency medical service. The mayor Lu had sad to these volunteer teams in someone activity that “All of you for the citizens are Buddha and Angels”. Because they sacrifice their private time and family time, but choose this adventure work to save people’s lives. They must keep patience that can’t be with their family. All these volunteers will use their free time to supply service to the people in need, and that really earn our respect. And the Taichung City Government also gave the certificate of appreciation away to the Conlian Social Service Organization and the Taichung City First Land Use Cooperate Association. The Conlian Social Service Organization has donated several ambulances and apparatus, and the Taichung City First Land Use Cooperate Association also donated a heavy rescue transport vehicle, an advanced ambulance and many SCBAs (Self-contained Breathing Apparatus).

另外主辦單位也特別邀請多位「到院前心肺功能停止(OHCA)」但最後康復出院的患者及家屬,蒞臨現場分享自己的重生過程及對消防緊急救護人員的感謝,其中臺中市議員張家銨與友人也到場表示謝意並與大家分享救護過程,議員敘述在去(107)年3月7日,友人在開車的過程心肺功能停止(OHCA),當時她就在車上趕緊打119報案,黎明分隊救護車很快到達現場,經過救護人員緊急處置送醫後,友人到院後也恢復了心跳,現在就站在大家面前。大會現場在患者及家屬分享中,場面十分溫馨,令人動容。去(107)年度臺中市政府消防局受理的緊急救護案件共12萬5399件,其中有2597件為患者到院前心肺功能停止(OHCA),在這之中有73名患者最後得以平安康復出院,成效為歷年之最,緊急救護人員及志工的協助也功不可沒。

Besides, they also invited several OHCA (Out-of-hospital cardiac arrest) patients come back to show their thanks to the EMT (Emergency Medical Technician) for saving their lives and share their experience of re-born process. The special one is the city councilor Chang with her assistant come together and show her appreciation and then she shared the process of the incident. It’s the day on March 17th last year, her assistant took her driving the car in the way to somewhere. Her assistant suddenly felt bad and then occurred cardiac arrest condition, so she immediately called 911 for help. The ambulance of Liming Unit arrived the scene in a very short time and after the emergency treatment by the EMT (Emergency Medical Technician), her assistant was sent to hospital and the heartbeat got restoring. Today she came here and want to show their deep appreciation to us. Other OHCA patients also talked about their story and said Big Thanks to these “Angels”. All those stories really touched every audience present. Taichung City Fire Department received 120 thousand and 5399 cases of emergency medical service. In these cases, there are 2597 cases as OHCA condition. Finally, 73 OHCA patients got recovery because of the early help by EMT and volunteer EMT. The best situation in these past few years.

臺中市的消防能量,在消防專業人員、民力相挺及市政府做後盾之下,漸漸趨於充足;然而,希望這些能量能夠「備而不用」,在消防局持續的努力宣導傳遞下,將防火防災安全的觀念普及至家家戶戶,教導民眾預防做得好,消防安全沒煩惱!

The fire energy of Taichung City is getting better and better, which is all because of the professional support of firefighters and volunteers. These positive energy is based on everybody’s support, and Taichung City Fire Department will keep going promote correct fire and disaster prevention opinions to every citizen living in Taichung City.
局長與救回之OHCA患者
局長頒獎給婦宣志工
局長頒獎給義消
局長致贈感謝狀給捐贈救護車者
市長與消防英雄大合照
最後異動時間:2019-05-07 11:05:00
  • 回上頁